1
00:01:02,270 --> 00:01:04,020
Tôi không biết dùng từ thích hợp.

2
00:01:06,610 --> 00:01:08,150
Đáng lẽ phải là một tư tế ở đây.

3
00:01:14,910 --> 00:01:16,290
Bạn là một hiệp sĩ thực sự.

4
00:01:18,410 --> 00:01:20,160
Bạn chưa bao giờ đánh bại tôi
khi tôi không xứng đáng với điều đó.

5
00:01:21,410 --> 00:01:22,410
Mẹ kiếp.

6
00:01:23,920 --> 00:01:25,760
Ngoại trừ lần đó ở bể bơi đầu tiên.

7
00:01:29,090 --> 00:01:31,180
Đó là cậu bé quán trọ đã ăn
chiếc bánh của bà góa.

8
00:01:32,930 --> 00:01:35,180
Không phải tôi. Tôi đã nói với bạn rồi.

9
00:01:36,140 --> 00:01:37,270
Tại sao, bạn...

10
00:01:44,230 --> 00:01:45,690
Giờ không còn quan trọng nữa.

11
00:02:02,290 --> 00:02:04,000
Tôi định bỏ lại thanh kiếm của bạn, nhưng nó...

12
00:02:04,620 --> 00:02:06,250
Nó sẽ chỉ rỉ sét trên mặt đất.

13
00:02:12,670 --> 00:02:14,420
Tôi ước gì anh không chết, ser.

14
00:02:20,770 --> 00:02:22,610
Tôi sẽ chăm sóc tốt cho lũ ngựa.

15
00:02:37,660 --> 00:02:40,410
Ăn như một vị vua nếu tôi bán cho bạn ba.

16
00:02:42,450 --> 00:02:44,200
Trong một hoặc hai năm.

17
00:02:45,620 --> 00:02:46,750
Sau đó thì sao?

18
00:02:51,460 --> 00:02:54,210
Con đường đó kết thúc trong cảnh ngoài vòng pháp luật hoặc ăn xin.

19
00:03:04,310 --> 00:03:05,980
Chúng ta có thể đi đến một thành phố.

20
00:03:09,480 --> 00:03:11,650
Cuộc đổ bộ của nhà vua? Lannisport?

21
00:03:25,830 --> 00:03:27,040
Có thể tham gia canh gác thành phố.

22
00:03:32,670 --> 00:03:34,170
Đừng cưỡng hiếp nữa, ser.

23
00:03:45,430 --> 00:03:47,560
Vừa vặn với tay cầm của tôi cũng như nó từng vừa với anh ấy.

24
00:03:53,110 --> 00:03:54,990
Và có một giải đấu
ở Ashford Meadow.

25
00:05:27,450 --> 00:05:29,830
Xin chào đằng đó. Bạn có phải là cậu bé ổn định?

26
00:05:34,670 --> 00:05:37,186
Tôi muốn con ngựa được cọ xát.

27
00:05:37,210 --> 00:05:39,686
Và yến mạch cho cả ba. Bạn có xu hướng với họ?

28
00:05:39,710 --> 00:05:42,606
Tôi có thể, nếu tôi muốn.

29
00:05:42,630 --> 00:05:44,566
Không có điều đó. Xem cho những con ngựa.

30
00:05:44,590 --> 00:05:47,230
Bạn sẽ nhận được một đồng nếu bạn làm vậy
à, và nếu không thì có một cục u trong tai.

31
00:05:58,650 --> 00:05:59,650
Ngồi ở nơi bạn thích.

32
00:06:12,040 --> 00:06:14,146
Có thịt cừu ngon
nướng với lớp vỏ thảo mộc

33
00:06:14,170 --> 00:06:16,710
và vài con vịt con trai tôi đã bắn
xuống. Bạn sẽ có cái nào?

34
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
Cả hai.

35
00:06:21,380 --> 00:06:22,920
Bạn đủ lớn cho việc đó.

36
00:06:34,350 --> 00:06:36,690
- Còn bao xa nữa tới Ashford?
- Chuyến đi trong ngày.

37
00:06:39,020 --> 00:06:41,360
Con trai tôi có nhìn thấy bạn không
ngựa hay anh ta lại chạy mất rồi?

38
00:06:43,030 --> 00:06:44,086
Không, anh ấy ở đó.

39
00:06:44,110 --> 00:06:45,886
Một nửa thị trấn đã tham gia giải đấu.

40
00:06:45,910 --> 00:06:47,540
Của tôi cũng vậy, nếu tôi cho phép.

41
00:06:48,450 --> 00:06:49,756
Tôi thề, tôi không thể nói cho bạn biết tại sao.

42
00:06:49,780 --> 00:06:51,990
Các hiệp sĩ được xây dựng giống như những người đàn ông khác.

43
00:06:53,040 --> 00:06:55,750
Và tôi chưa bao giờ biết đến một cuộc đấu ngựa
để thay đổi giá trứng.

44
00:06:58,500 --> 00:07:00,646
Bị ràng buộc cho giải đấu chính mình?

45
00:07:00,670 --> 00:07:02,090
Tôi đã mơ về bạn.

46
00:07:09,010 --> 00:07:11,720
Tránh xa tôi ra. Bạn nghe thấy không?

47
00:07:13,310 --> 00:07:14,350
Thưa ngài?

48
00:07:38,210 --> 00:07:39,686
Đừng bận tâm đến điều đó, ser.

49
00:07:39,710 --> 00:07:41,170
Tôi sẽ xem đồ ăn của bạn thế nào.

50
00:07:49,430 --> 00:07:53,180
Chào! Lấy cái đó đi! Vâng!

51
00:07:56,980 --> 00:07:57,980
Ôi!

52
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
Thưa ngài.

53
00:07:59,980 --> 00:08:02,666
- Đồ trộm!
- Tôi không có ý xúc phạm bạn.

54
00:08:02,690 --> 00:08:05,126
Hãy cởi bộ giáp đó ra khỏi người bạn. Hiện nay!

55
00:08:05,150 --> 00:08:08,676
Và hãy mừng vì sấm sét đã không xảy ra
bạn trong cái đầu ngu ngốc đó của bạn.

56
00:08:08,700 --> 00:08:10,506
Anh ấy là ngựa chiến, không phải ngựa con.

57
00:08:10,530 --> 00:08:12,240
Tôi có thể cưỡi anh ấy cũng như bạn.

58
00:08:12,990 --> 00:08:14,490
Hãy ngậm cái miệng xấc xược của bạn lại.

59
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
tôi...

60
00:08:16,500 --> 00:08:18,516
Tôi là một hiệp sĩ, tôi sẽ cho bạn biết.

61
00:08:18,540 --> 00:08:20,210
Trông bạn không có vẻ là một hiệp sĩ.

62
00:08:21,290 --> 00:08:24,276
- Cái gì, tất cả các hiệp sĩ đều trông giống nhau phải không?
- Không.

63
00:08:24,300 --> 00:08:26,180
Nhưng họ cũng không giống bạn.

64
00:08:27,510 --> 00:08:28,590
Thắt lưng của bạn được làm bằng dây thừng.

65
00:08:29,970 --> 00:08:32,526
Miễn là nó giữ được
bao kiếm của tôi, nó phục vụ.

66
00:08:32,550 --> 00:08:35,930
Bạn sắp tham dự giải đấu à?
sau đó? Bạn có nghĩa là để vào danh sách?

67
00:08:36,930 --> 00:08:38,220
Vâng, tôi cho là vậy.

68
00:08:38,850 --> 00:08:41,286
Hãy đưa tôi đi cùng, ser. Vui lòng.

69
00:08:41,310 --> 00:08:43,126
Và mẹ bạn có thể nói gì về điều đó?

70
00:08:43,150 --> 00:08:44,496
Không nhiều.

71
00:08:44,520 --> 00:08:45,850
Cô ấy đã chết.

72
00:08:46,440 --> 00:08:47,820
Chủ quán trọ không phải là của bạn sao...

73
00:08:50,610 --> 00:08:52,046
Bạn là một cậu bé mồ côi.

74
00:08:52,070 --> 00:08:53,070
Bạn có phải?

75
00:08:54,530 --> 00:08:57,070
Tôi đã như vậy. Một lần.

76
00:08:57,830 --> 00:08:59,290
Cho đến khi người phục vụ của tôi đưa tôi vào.

77
00:09:00,920 --> 00:09:02,710
Dạy tôi vũ khí và cưỡi ngựa, và...

78
00:09:04,250 --> 00:09:06,380
Và thực sự đã dạy tôi mọi thứ.

79
00:09:07,590 --> 00:09:09,486
Tốt nhất là anh ấy có thể.

80
00:09:09,510 --> 00:09:13,196
Nếu bạn có thể đưa tôi đến
Ashford, tôi có thể làm cận vệ cho anh, ser.

81
00:09:13,220 --> 00:09:15,946
Và bạn có thể dạy tôi tốt nhất có thể.

82
00:09:15,970 --> 00:09:18,116
Không, tôi không cần cận vệ, anh bạn.

83
00:09:18,140 --> 00:09:19,906
Mỗi hiệp sĩ đều cần một cận vệ.

84
00:09:19,930 --> 00:09:22,680
Và bạn trông giống bạn
cần một cái nhiều hơn hết.

85
00:09:25,400 --> 00:09:27,440
Và bạn trông giống bạn
cần một tiếng nói tốt vào tai.

86
00:09:28,730 --> 00:09:30,006
Đổ đầy cho tôi một bao yến mạch.

87
00:09:30,030 --> 00:09:32,240
Tôi đi Ashford. Một mình.

88
00:09:38,410 --> 00:09:40,750
Này chàng trai, tôi hứa với cậu...

89
00:09:41,830 --> 00:09:44,160
Tốt nhất là bạn không nên
đang tìm kiếm những người như tôi.

90
00:09:52,260 --> 00:09:53,470
Để được giúp đỡ của bạn.

91
00:09:56,720 --> 00:09:58,036
Hãy hờn dỗi tất cả những gì bạn muốn.

92
00:09:58,060 --> 00:09:59,940
Tôi biết bạn sẽ múc nó
dậy ngay khi tôi đi.

93
00:11:41,370 --> 00:11:42,580
Lấy làm tiếc.

94
00:11:49,710 --> 00:11:51,186
Điên đi.

95
00:11:51,210 --> 00:11:52,460
Xin thứ lỗi, các bạn.

96
00:11:54,340 --> 00:11:56,470
Tôi muốn nói chuyện với
bậc thầy của trò chơi.

97
00:12:07,640 --> 00:12:08,640
Anh muốn gì, anh bạn?

98
00:12:10,270 --> 00:12:11,536
Có bạn một lần nữa!

99
00:12:11,560 --> 00:12:14,020
Tôi đến để giải đấu.

100
00:12:15,190 --> 00:12:18,046
Cuộc đấu thương của chúa tôi là cuộc thi dành cho các hiệp sĩ.

101
00:12:18,070 --> 00:12:19,506
- Anh là hiệp sĩ à?
- Hyah!

102
00:12:19,530 --> 00:12:21,570
Ôi! Chết tiệt!

103
00:12:25,700 --> 00:12:27,030
Có lẽ là một hiệp sĩ có tên?

104
00:12:28,620 --> 00:12:29,620
Dunk.

105
00:12:31,170 --> 00:12:32,300
Ser dunk.

106
00:12:33,670 --> 00:12:37,470
Tôi là cận vệ của Ser Arlan
cây xu từ khi tôi còn là một cậu bé.

107
00:12:38,550 --> 00:12:41,760
Anh ấy đã phong tước hiệp sĩ cho tôi trước khi anh ấy
đã vượt qua bằng chính thanh kiếm của mình.

108
00:12:45,890 --> 00:12:48,060
Đó là đồng xu của anh ấy ở trong chuôi kiếm.

109
00:12:50,480 --> 00:12:52,980
Vâng, một thanh kiếm là điều chắc chắn.

110
00:12:54,190 --> 00:12:56,126
Nhưng tôi chưa bao giờ nghe nói đến
Arlan của cây xu này.

111
00:12:56,150 --> 00:12:57,506
Bạn nói rằng bạn là cận vệ của anh ấy?

112
00:12:57,530 --> 00:12:59,950
Anh ấy luôn có ý nghĩa với tôi
một ngày nào đó sẽ trở thành hiệp sĩ...

113
00:13:01,110 --> 00:13:02,150
Như anh ấy đã từng.

114
00:13:03,160 --> 00:13:04,870
Một ngày nào đó tôi có thể trở thành hiệp sĩ không, ser?

115
00:13:05,910 --> 00:13:07,080
Như bạn vậy?

116
00:13:12,330 --> 00:13:15,106
Khi sắp chết, ông
đã yêu cầu thanh kiếm dài của anh ấy

117
00:13:15,130 --> 00:13:16,380
và bắt tôi quỳ xuống.

118
00:13:17,710 --> 00:13:19,210
Buộc tôi phải trở thành một hiệp sĩ tốt.

119
00:13:20,130 --> 00:13:22,010
Để bảo vệ những người yếu đuối và vô tội.

120
00:13:23,550 --> 00:13:27,050
Phục vụ vương quốc bằng tất cả sức lực của mình
có thể. Và tôi đã thề rằng tôi sẽ làm như vậy.

121
00:13:32,650 --> 00:13:35,086
Bất kỳ hiệp sĩ nào cũng có thể trở thành hiệp sĩ, đó là sự thật.

122
00:13:35,110 --> 00:13:38,280
Có nhân chứng cho việc lồng tiếng của bạn không?

123
00:13:38,860 --> 00:13:40,740
Chỉ có Robin trên cây gai.

124
00:13:44,620 --> 00:13:46,250
Đây là thị trấn Ashford, chàng trai.

125
00:13:47,580 --> 00:13:50,500
Biết điều gì sẽ đến với đàn ông ở đây
ai giả vờ khi tuyên thệ thiêng liêng?

126
00:13:51,080 --> 00:13:52,766
- Tôi không...
- chúng tôi treo cổ anh

127
00:13:52,790 --> 00:13:55,290
trần trụi cả tay lẫn chân...

128
00:13:56,290 --> 00:13:59,776
Hạ mày xuống thằng khốn
đầu tiên vào một điểm sắc nét

129
00:13:59,800 --> 00:14:01,300
và chết tiệt bạn đi.

130
00:14:02,090 --> 00:14:05,366
Hãy gọi nó là ghế Ashford.
Vì vậy, tôi hỏi bạn một lần nữa.

131
00:14:05,390 --> 00:14:08,730
Có nhân chứng nào cho việc của bạn không?
lồng tiếng bên cạnh một con chim biết hót chết tiệt?

132
00:14:10,140 --> 00:14:13,890
À, cái... thấy đấy, trời đang mưa.

133
00:14:15,190 --> 00:14:17,190
Tôi đang nói nhảm với bạn.

134
00:14:21,740 --> 00:14:22,990
"Ghế Ashford."

135
00:14:24,030 --> 00:14:25,506
Bạn có một khởi động vào đầu?

136
00:14:25,530 --> 00:14:27,596
Đây là phạm vi tiếp cận, không phải là đất sông.

137
00:14:27,620 --> 00:14:29,716
- "Ghế Ashford."
- Nghĩ rằng chúng ta đang chống cự

138
00:14:29,740 --> 00:14:33,160
một số tai họa của dân nông thôn,
chạy trốn, tham gia các giải đấu?

139
00:14:36,040 --> 00:14:37,460
Bạn sẽ cần tiền xu.

140
00:14:38,340 --> 00:14:40,436
Giáp. Ngựa. Đàn ông.

141
00:14:40,460 --> 00:14:42,340
Huấn luyện, chúa ơi hãy tốt.

142
00:14:43,050 --> 00:14:46,696
Hãy tưởng tượng người nông dân nghèo đang tính phí
xuống Lyonel Baratheon trong danh sách.

143
00:14:46,720 --> 00:14:49,736
Đó sẽ là... một điều khác
loại giải trí.

144
00:14:49,760 --> 00:14:52,706
Vâng, tôi không phải là nông dân.

145
00:14:52,730 --> 00:14:54,270
Tuy nhiên, bạn đã ăn mặc như một.

146
00:14:57,190 --> 00:15:00,206
Này anh bạn, thưa ngài Ashford

147
00:15:00,230 --> 00:15:03,586
tưởng tượng mình là vĩ đại
nhập khẩu. Thần biết tại sao.

148
00:15:03,610 --> 00:15:06,046
Vâng, điều đó có nghĩa là tôi phải
xua đuổi mọi hiệp sĩ đổ bộ

149
00:15:06,070 --> 00:15:07,886
và bán kiếm ganh đua để thách thức.

150
00:15:07,910 --> 00:15:10,200
Bạn hiểu không?
Có hoàng tử về.

151
00:15:12,080 --> 00:15:13,290
Không, tất nhiên.

152
00:15:21,800 --> 00:15:22,930
Chủ nhân quá cố của bạn.

153
00:15:25,630 --> 00:15:27,760
Anh ấy sẽ được biết đến sự thật
hiệp sĩ tập hợp ở đây?

154
00:15:28,890 --> 00:15:32,996
Có một chiếc đình bay
biểu ngữ của nhà dondarrion.

155
00:15:33,020 --> 00:15:34,906
Đúng, ser Manfred của ngôi nhà đó.

156
00:15:34,930 --> 00:15:37,996
Ser arlan phục vụ lãnh chúa của mình
cha ở Dorne vài năm trước.

157
00:15:38,020 --> 00:15:39,666
Ser Manfred sẽ nhớ đến chúng ta.

158
00:15:39,690 --> 00:15:41,956
Không còn nghi ngờ gì nữa, chỉ bằng mùi hương.

159
00:15:41,980 --> 00:15:44,506
If he'll speak to your good
honor, bring him here with you

160
00:15:44,530 --> 00:15:46,046
before the tourney begins on the morrow.

161
00:15:46,070 --> 00:15:47,110
Leave your escorts behind.

162
00:15:48,660 --> 00:15:50,290
- Như anh nói.
- Ừ.

163
00:15:53,120 --> 00:15:55,806
Bạn biết rằng những
thua ở giải đấu

164
00:15:55,830 --> 00:15:59,436
forfeit their arms, armor, and horse to
the Victors, and must ransom them back?

165
00:15:59,460 --> 00:16:01,476
- Ừ.
- Và bạn có đồng xu

166
00:16:01,500 --> 00:16:03,920
- để trả tiền chuộc như vậy?
- Lạy Chúa, không.

167
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
Ý tôi là, tôi sẽ không cần tiền xu.

168
00:16:12,850 --> 00:16:14,020
Bảy fu...

169
00:16:35,410 --> 00:16:37,330
Hãy nhớ hai người đó. Cô gái tốt.

170
00:16:42,710 --> 00:16:45,316
Xin thứ lỗi, sers. tôi cần
nói chuyện với ser Manfred.

171
00:16:45,340 --> 00:16:46,526
Tốt.

172
00:16:46,550 --> 00:16:49,590
Anh ấy đang ngủ trưa, ser. Đánh thức anh ta như một con hươu đực.

173
00:16:50,380 --> 00:16:51,510
tôi...

174
00:16:52,850 --> 00:16:54,406
Tôi không có hươu.

175
00:16:54,430 --> 00:16:56,446
Loại hiệp sĩ nào không có con hươu?

176
00:16:56,470 --> 00:16:58,826
- Đó là hiệp sĩ phòng vệ phải không?
- Cái gì?

177
00:16:58,850 --> 00:17:01,076
Nó giống như một hiệp sĩ, nhưng buồn hơn.

178
00:17:01,100 --> 00:17:02,706
Không, tôi... tôi không buồn...

179
00:17:02,730 --> 00:17:04,996
anh ấy phải ngủ trong
hàng rào vì không có lãnh chúa nào có được nó.

180
00:17:05,020 --> 00:17:07,230
Ôi. Điều đó thật đáng buồn.

181
00:17:07,980 --> 00:17:10,166
Và ser Manfred cũng đã đụ vợ nó.

182
00:17:10,190 --> 00:17:13,216
Không, tôi không có vợ.

183
00:17:13,240 --> 00:17:15,176
Vì chúng ta đã quen
các ông chồng sắp đến.

184
00:17:15,200 --> 00:17:16,806
Thích vợ chết tiệt, cái đó.

185
00:17:16,830 --> 00:17:18,556
Gần như anh ấy thích làm tình với chúng tôi.

186
00:17:18,580 --> 00:17:21,476
Nói với tôi rằng anh ấy đang thực hiện một nhiệm vụ
để biến cả thế giới thành màu đỏ.

187
00:17:21,500 --> 00:17:24,380
- Chà, chúng ta đã đỏ rồi.
- Đúng vậy.

188
00:17:27,050 --> 00:17:31,510
Được rồi, khi nào bạn mong đợi
vậy ser manfred sẽ thức dậy à?

189
00:17:32,470 --> 00:17:34,736
Nó có thể muốn thử lại vào mùa thu.

190
00:17:34,760 --> 00:17:36,140
Hoàng hôn.

191
00:17:39,180 --> 00:17:40,430
- Tạm biệt.
- Vâng.

192
00:17:41,980 --> 00:17:43,270
Mông.

193
00:17:48,980 --> 00:17:50,440
Tại sao cô ấy lại nói vậy?

194
00:17:52,530 --> 00:17:53,700
Chúng tôi không buồn.

195
00:17:57,160 --> 00:17:59,790
Chắc chắn là không
buồn tăng lên đến mức bình luận.

196
00:18:01,210 --> 00:18:03,460
Hơn nữa, ser arlan luôn nói rằng...

197
00:18:04,630 --> 00:18:06,880
Một hiệp sĩ hàng rào đã
loại hiệp sĩ đích thực nhất.

198
00:18:08,880 --> 00:18:11,736
Khi chúng ta giành chiến thắng trong lần nghiêng đầu tiên,
chúng ta sẽ có áo giáp của kẻ thua cuộc

199
00:18:11,760 --> 00:18:13,970
và con ngựa, hoặc vàng của anh ta.

200
00:18:14,680 --> 00:18:15,930
Lúc đó sẽ không buồn nữa.

201
00:18:22,850 --> 00:18:25,480
Tôi biết. Nói nếu chúng tôi thắng.

202
00:18:27,060 --> 00:18:30,110
Hãy nhìn xem, đó không phải là một tội ác chống lại
vua để tận hưởng một suy nghĩ tốt đẹp cho một lần.

203
00:18:32,740 --> 00:18:34,740
Đừng có giỡn mặt với tôi, raymun.

204
00:18:35,910 --> 00:18:38,040
Cậu là một con chuột vô dụng vô dụng.

205
00:18:49,170 --> 00:18:50,930
Bạn đang nhìn cái gì vậy
tại, đồ mắt xanh à?

206
00:18:54,130 --> 00:18:55,800
Đó là thanh kiếm dài bạn đeo à?

207
00:18:58,550 --> 00:18:59,970
Vâng, đúng ra nó là của tôi.

208
00:19:00,560 --> 00:19:02,060
Đó là một điều kỳ lạ để nói.

209
00:19:05,190 --> 00:19:08,320
Tôi là Ser Steffon Fossoway. Hãy đến thử tôi.

210
00:19:09,400 --> 00:19:11,956
Như bạn thấy đấy, anh họ tôi
ở đây vẫn chưa chín.

211
00:19:11,980 --> 00:19:13,716
Làm đi, ser.

212
00:19:13,740 --> 00:19:16,586
Tôi có thể chưa chín chắn, nhưng tôi
cousin's rotten to the core.

213
00:19:16,610 --> 00:19:18,320
- Bóc hạt ra khỏi người anh ấy.
- Im lặng!

214
00:19:21,290 --> 00:19:24,476
Tôi cảm ơn bạn, nhưng tôi có việc phải tham dự.

215
00:19:24,500 --> 00:19:26,880
Cái gì, vấn đề của
hàng rào, tôi không nghi ngờ gì.

216
00:19:29,380 --> 00:19:31,356
Kích thước chết tiệt của bạn.

217
00:19:31,380 --> 00:19:34,510
Tên khốn ngu ngốc. Ser Grace!

218
00:19:40,470 --> 00:19:42,850
Có lẽ chúng ta nên tìm kiếm
chỗ ở yên tĩnh hơn.

219
00:20:32,400 --> 00:20:34,530
Mẹ kiếp.

220
00:20:50,670 --> 00:20:52,000
Anh ấy vẫn đang ngủ trưa.

221
00:20:53,040 --> 00:20:54,566
Vẫn?

222
00:20:54,590 --> 00:20:56,880
Vì ngón chân bị bệnh gút của anh ấy.

223
00:20:58,510 --> 00:21:02,310
Một trong những điều phi lý của cuộc sống
chắc chắn là có chút đau khổ.

224
00:21:04,140 --> 00:21:06,946
Khiến cho những đêm không yên. Người nghèo thân yêu.

225
00:21:06,970 --> 00:21:08,786
Đúng, hoàn toàn có thể. Nó chỉ là...

226
00:21:08,810 --> 00:21:10,916
Ừm, có chuyện khẩn cấp
rằng tôi nói chuyện với anh ấy,

227
00:21:10,940 --> 00:21:13,820
vì vậy tôi có thể nhập danh sách vào ngày mai.

228
00:21:15,020 --> 00:21:18,086
- Cái gì thế này?
- Nó có nghĩa là cuộc đua ngựa.

229
00:21:18,110 --> 00:21:19,716
Nguy hiểm lắm đó

230
00:21:19,740 --> 00:21:20,990
Vâng, à...

231
00:21:22,030 --> 00:21:24,700
Tôi không gặp rắc rối với một
có rất nhiều lựa chọn phải không?

232
00:21:25,830 --> 00:21:27,426
Và nếu tôi định lấy
phục vụ trong lâu đài...

233
00:21:27,450 --> 00:21:30,386
nó phải khiến cơ thể của nó gặp nguy hiểm
để làm vui lòng người lạ.

234
00:21:30,410 --> 00:21:31,646
Đó không phải là công việc của chúng tôi sao?

235
00:21:31,670 --> 00:21:35,220
Câm miệng! Bạn đáng lẽ phải chết.

236
00:21:36,840 --> 00:21:39,510
Tìm một giao dịch an toàn hơn đi chàng trai.
Bạn sẽ hạnh phúc hơn vì điều đó.

237
00:21:40,220 --> 00:21:41,930
Con điếm này đến con điếm khác.

238
00:21:46,510 --> 00:21:47,890
Anh có cần chế giễu tôi không?

239
00:21:48,850 --> 00:21:50,390
Tôi chỉ yêu cầu giúp đỡ một chút thôi.

240
00:21:51,480 --> 00:21:53,570
Tôi sẽ thử gặp Ser Manfred vào sáng mai.

241
00:21:55,440 --> 00:21:56,520
Xin lỗi, chàng trai.

242
00:21:57,110 --> 00:21:59,376
Đúng. Chúng tôi không có ý chế giễu bạn.

243
00:21:59,400 --> 00:22:02,546
Chúng tôi thấy rất nhiều màu xanh
các chàng trai trong mỗi giải đấu.

244
00:22:02,570 --> 00:22:05,240
Tất cả đều có vinh quang trong tâm trí,
nhưng không bao giờ nằm trong tay họ.

245
00:22:05,820 --> 00:22:08,320
Ừ, có lẽ tôi sẽ khác.

246
00:22:10,750 --> 00:22:14,880
Hãy đối xử tốt với cơ thể của mình nhé, hiệp sĩ.
Cái cuối cùng bạn muốn có.

247
00:22:23,260 --> 00:22:27,770
Người anh hùng dũng cảm của chúng ta tiếp tục tiến lên,
để lại tất cả những gì anh ấy biết phía sau.

248
00:22:28,850 --> 00:22:33,190
Một người cha và một người bạn,
có vẻ như thế giới không tử tế.

249
00:22:34,690 --> 00:22:38,740
Số phận đã sắp đặt con đường cô đơn cho anh
qua những hành lang may rủi.

250
00:22:39,690 --> 00:22:44,546
Một cậu bé từ hư vô có nguy cơ gặp phải điều đó
tất cả, phớt lờ vẻ hỏi thăm.

251
00:22:44,570 --> 00:22:49,330
Có lẽ anh chỉ ngu ngốc
holding fast his mirror shield.

252
00:22:50,080 --> 00:22:55,306
Vinh dự lớn lao cho tham vọng của anh ấy,
phải che giấu sự thật.

253
00:22:55,330 --> 00:22:59,880
Vì nếu hình dạng khiêm tốn của anh ấy là
trần trụi, một cái chết hôi hám và rực lửa.

254
00:23:00,380 --> 00:23:04,880
Liệu con rồng có nên khám phá
không ai khác ngoài một người đàn ông cải trang tuyệt vời.

255
00:23:39,580 --> 00:23:41,580
Người nửa vời! Người nửa vời!

256
00:23:43,460 --> 00:23:45,276
Đối với bạn tôi có giống một nửa đàn ông không?

257
00:23:45,300 --> 00:23:48,066
Đúng. Nửa người, nửa khổng lồ.

258
00:23:48,090 --> 00:23:49,616
Nghe này, tôi xin lỗi.

259
00:23:49,640 --> 00:23:51,736
Đáng lẽ tôi không nên thúc giục
bạn hãy thử em họ của tôi.

260
00:23:51,760 --> 00:23:55,076
Anh ta sẽ phá vỡ
tay hoặc đầu gối, nếu có thể.

261
00:23:55,100 --> 00:23:56,996
Anh ta thích đánh người trong sân,

262
00:23:57,020 --> 00:23:59,060
bạn biết đấy, trong trường hợp anh ấy
gặp họ trong danh sách.

263
00:24:00,980 --> 00:24:02,400
Anh ấy không phá vỡ bạn.

264
00:24:03,150 --> 00:24:04,280
Tôi là máu của anh ấy.

265
00:24:04,900 --> 00:24:07,046
Mặc dù anh ấy là cấp trên
cành cây táo,

266
00:24:07,070 --> 00:24:08,740
điều mà anh ấy không bao giờ ngừng nhắc nhở tôi.

267
00:24:10,490 --> 00:24:12,886
Liệu bạn và bạn có
anh họ đi thi đấu à?

268
00:24:12,910 --> 00:24:17,080
Anh ấy sẽ làm vậy. tôi sẽ làm vậy
có thể, nhưng tôi chỉ là cận vệ thôi.

269
00:24:21,130 --> 00:24:22,760
Chiến đấu tốt cho một cận vệ.

270
00:24:24,210 --> 00:24:27,880
Bạn có vẻ ngoài của một kẻ thách thức.
Bạn muốn tấn công lá chắn của ai?

271
00:24:30,720 --> 00:24:32,526
Không có gì khác biệt.

272
00:24:32,550 --> 00:24:34,300
Đó là điều bạn phải nói.

273
00:24:39,190 --> 00:24:41,280
Mặc dù nó làm cho tất cả
sự khác biệt trên thế giới.

274
00:24:44,480 --> 00:24:45,480
Bạn đói à?

275
00:24:46,860 --> 00:24:47,990
Luôn luôn.

276
00:25:12,090 --> 00:25:15,010
Lyonel Baratheon. các
cơn bão cười, họ gọi anh.

277
00:25:16,930 --> 00:25:18,456
Tôi tưởng anh ấy sẽ lớn hơn.

278
00:25:18,480 --> 00:25:20,730
Bốn ngàn năm trước...

279
00:25:21,980 --> 00:25:24,166
- Bốn ngàn năm...
- Bạn đang đi đâu vậy?

280
00:25:24,190 --> 00:25:27,440
Trước đây... lồn. Tôi không thể nghe thấy chính mình.

281
00:25:28,070 --> 00:25:32,490
Tôi đã có một suy nghĩ sâu sắc,
nếu có ai chịu lắng nghe.

282
00:25:36,280 --> 00:25:38,676
Bốn ngàn năm trước,

283
00:25:38,700 --> 00:25:44,396
tổ tiên của chúng ta đã tập hợp
trên cánh đồng rộng lớn bên ngoài

284
00:25:44,420 --> 00:25:48,896
đổ máu nhau bằng gậy
và có một chút niềm vui đồng tính.

285
00:25:48,920 --> 00:25:52,526
Và họ nói đó là cái này
cuộc đua ngựa đầu tiên của đất nước.

286
00:25:52,550 --> 00:25:54,090
Ờ, tôi nói...

287
00:26:00,930 --> 00:26:01,996
Tôi đang nói cái quái gì vậy?

288
00:26:02,020 --> 00:26:03,940
"Cuộc đua lần đầu tiên..."

289
00:26:09,650 --> 00:26:12,820
Đàn ông không thể nghĩ ra được niềm vui như vậy.

290
00:26:15,870 --> 00:26:16,960
Vậy đó là ai?

291
00:26:22,710 --> 00:26:23,750
Đó là ai?

292
00:26:34,380 --> 00:26:37,930
Chết tiệt. Một trăm vàng cho người đàn ông,
quái thú, hay vị thần nào bám chặt lấy tôi nhất.

293
00:26:39,470 --> 00:26:42,930
Bây giờ, hãy ăn thịt chim của bạn để chúng ta có thể nhảy múa!

294
00:27:44,750 --> 00:27:47,960
Bạn đã từng bị đấm
vào mặt trước đây?

295
00:27:50,170 --> 00:27:51,896
Tôi xin lỗi, ser Lyonel?

296
00:27:51,920 --> 00:27:55,720
Đàn ông to lớn bị đấm nhiều hơn
hơn những người đàn ông nhỏ bé. Bạn có biết điều đó không?

297
00:27:57,680 --> 00:27:59,970
Không, nhưng tôi tin điều đó.

298
00:28:02,680 --> 00:28:05,866
Đó là lý do tại sao bạn lại lười biếng?
Vậy là bạn không bị ăn đòn phải không?

299
00:28:05,890 --> 00:28:08,246
Tôi không lười biếng.

300
00:28:08,270 --> 00:28:12,820
Bạn đã co rúm cả buổi tối
như thiếu nữ trong đêm tân hôn.

301
00:28:14,780 --> 00:28:18,176
Tôi không có ý thiếu tôn trọng đâu, ser, thành thật mà nói.

302
00:28:18,200 --> 00:28:21,790
Nơi tôi lớn lên, bạn
học cách không bị chú ý, thế thôi.

303
00:28:22,660 --> 00:28:24,450
Bảy điều trên đã cho bạn chiều cao.

304
00:28:25,450 --> 00:28:26,700
Vì vậy, hãy cao lên.

305
00:28:28,120 --> 00:28:30,870
Hoặc tôi sẽ đặt tên cho bạn một
dị giáo và đốt cháy bạn.

306
00:28:31,960 --> 00:28:35,816
Hãy nhấn chìm bạn. Thả bạn xuống một chiếc cầu cao...

307
00:28:35,840 --> 00:28:37,736
Tôi không biết. cái gì
họ có làm gì với những kẻ dị giáo không?

308
00:28:37,760 --> 00:28:40,276
Hãy đốt chúng đi, thưa ngài.

309
00:28:40,300 --> 00:28:41,340
Khỏe.

310
00:28:42,050 --> 00:28:43,590
Bạn đã mang lại cho tôi những gì?

311
00:28:49,350 --> 00:28:53,730
Ser, tôi... cầu xin anh
xin lỗi. Tôi đã không nhận ra.

312
00:28:54,940 --> 00:28:56,980
Bạn muốn cà ri giúp đỡ tôi một chút.

313
00:28:58,450 --> 00:29:00,080
Thế nhưng bạn lại đến với một bàn tay trắng.

314
00:29:04,660 --> 00:29:07,960
Chúa cafferen, cái lồn tự mãn trong bộ đồ đỏ...

315
00:29:09,460 --> 00:29:11,596
Anh ta đang khan hiếm để trả tiền thuê nhà của mình.

316
00:29:11,620 --> 00:29:16,080
Người dân của ông chết đói mỗi mùa đông,
nhưng ngay cả anh ấy cũng tỏa sáng điều này ...

317
00:29:17,510 --> 00:29:19,396
Món trang sức từ hầm rượu của gia đình anh ấy,

318
00:29:19,420 --> 00:29:22,406
vì anh ấy hiểu
rằng tất cả đàn ông, theo cách của họ,

319
00:29:22,430 --> 00:29:25,930
chỉ mong sự giúp đỡ của bạn, hoặc cái đầu của bạn.

320
00:29:28,890 --> 00:29:30,520
Thế thì anh đến để lấy đầu tôi.

321
00:29:32,100 --> 00:29:33,706
Cái gì?

322
00:29:33,730 --> 00:29:36,070
KHÔNG! Không.

323
00:29:36,570 --> 00:29:40,410
Vậy tại sao cậu lại ở trong lều của tôi?

324
00:29:45,160 --> 00:29:46,660
Bữa tối.

325
00:29:59,670 --> 00:30:00,710
Được rồi.

326
00:30:02,880 --> 00:30:04,510
Thực sự có ý nghĩa.

327
00:30:05,050 --> 00:30:06,930
- Bữa tối.
- Tên anh là gì?

328
00:30:08,770 --> 00:30:10,076
Dunk... ser dunk.

329
00:30:10,100 --> 00:30:11,480
Điều đó thật nực cười.

330
00:30:16,650 --> 00:30:17,996
Bạn có thích khiêu vũ không?

331
00:30:18,020 --> 00:30:19,980
Phải không mọi người?

332
00:30:21,400 --> 00:30:24,360
Chào! Chào! Chào! Chào!

333
00:31:45,900 --> 00:31:49,400
Những cơn sóng dâng cao. bạn
có thể liếm muối từ không khí.

334
00:31:51,120 --> 00:31:54,290
Nhưng tôi đến để tìm những gì
đàn ông làm gì khi họ chết trên biển.

335
00:31:56,040 --> 00:31:59,040
Vì vậy, đã đẩy tôi vào cơn bão.

336
00:32:03,710 --> 00:32:06,460
Bạn không sợ sao?

337
00:32:09,930 --> 00:32:11,970
Trong mỗi người đàn ông đều có rất nhiều người đàn ông.

338
00:32:15,270 --> 00:32:18,996
Nhưng điều đó tôi phải làm,
Stormlanders đã luôn làm như vậy.

339
00:32:19,020 --> 00:32:22,070
Và nếu họ đã làm được thì tôi cũng có thể làm được.

340
00:32:25,190 --> 00:32:27,030
Bạn biết đấy, tốt nhất là đừng đau khổ.

341
00:32:30,410 --> 00:32:33,410
Vâng, tôi đau khổ rất nhiều.

342
00:32:35,790 --> 00:32:38,846
Đôi khi tôi nghĩ mình đã đau khổ quá nhiều,

343
00:32:38,870 --> 00:32:41,330
và cuối cùng tôi lại đau khổ vì điều đó.

344
00:32:44,800 --> 00:32:46,946
Chắc chắn là tôi nhanh và mạnh mẽ.

345
00:32:46,970 --> 00:32:49,566
- Chắc chắn.
- Nhưng anh cũng vậy.

346
00:32:49,590 --> 00:32:50,656
Chắc chắn.

347
00:32:50,680 --> 00:32:53,156
Ngoài ra, bạn đã luyện kiếm và thương

348
00:32:53,180 --> 00:32:55,576
với điều tốt nhất
bậc thầy trong vương quốc.

349
00:32:55,600 --> 00:32:56,690
Ý tôi là...

350
00:32:57,730 --> 00:33:00,650
Tôi có cơ hội gì? Thật sao?

351
00:33:01,810 --> 00:33:03,140
Bạn không có cơ hội.

352
00:33:09,860 --> 00:33:14,160
Nhưng thật vinh dự khi được kiểm tra
bản thân chống lại một kẻ thù xứng đáng.

353
00:33:16,450 --> 00:33:19,346
Không được thiếu tôn trọng, ser.

354
00:33:19,370 --> 00:33:20,896
Nói thì dễ thôi bạn.

355
00:33:20,920 --> 00:33:24,396
Bạn có một cái tên, một tài sản thừa kế.

356
00:33:24,420 --> 00:33:28,220
Một trận thua, và tôi sẽ không thể
để chuộc lại con ngựa của chính mình.

357
00:33:35,260 --> 00:33:37,510
Một hiệp sĩ không có
ngựa không phải là hiệp sĩ chút nào.

358
00:33:38,390 --> 00:33:40,390
Đúng.

359
00:33:43,980 --> 00:33:45,190
Vì vậy, tôi nên làm gì?

360
00:33:49,690 --> 00:33:51,110
Tôi không biết.

361
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
Tôi thực sự khá say rồi.

362
00:34:04,130 --> 00:34:05,130
Được rồi.

363
00:34:06,210 --> 00:34:07,210
Cảm ơn.

364
00:34:11,260 --> 00:34:12,260
Lấy làm tiếc.

365
00:34:34,030 --> 00:34:35,610
Ser Arlan của cây xu.

366
00:34:36,740 --> 00:34:38,756
Ông ấy đã phục vụ cha của bạn

367
00:34:38,780 --> 00:34:40,820
săn vua kền kền
ở vùng núi đỏ.

368
00:34:41,620 --> 00:34:42,806
Tôi chỉ là một cậu bé, nhưng...

369
00:34:42,830 --> 00:34:44,470
Tôi tưởng bạn đã nói
bạn là người xứ Dorne.

370
00:34:45,420 --> 00:34:47,726
Không, anh ấy nói anh ấy bị treo cổ như một người xứ Dorne.

371
00:34:47,750 --> 00:34:50,420
Không, tôi đã nói là tôi đã treo cổ người Dornish.

372
00:34:52,920 --> 00:34:54,736
Có lẽ chúng ta sẽ nói chuyện vào sáng mai.

373
00:34:54,760 --> 00:34:56,486
Tôi không biết hiệp sĩ xu của bạn.

374
00:34:56,510 --> 00:34:58,970
Cũng không phải anh, anh trai. Đi đi.

375
00:35:03,140 --> 00:35:06,246
Nhưng Ser Arlan đã bị thương
trong sự phục vụ của cha bạn.

376
00:35:06,270 --> 00:35:07,610
Làm sao cậu có thể quên được anh ấy?

377
00:35:10,610 --> 00:35:13,876
Cha tôi lấy 800
thanh kiếm vào những ngọn núi đó.

378
00:35:13,900 --> 00:35:17,150
Chúng ta đã quên những người đàn ông
gặt hái nhiều hơn một vết thương.

379
00:35:17,950 --> 00:35:20,886
Làm ơn, ser, tôi sẽ không
được phép thử thách

380
00:35:20,910 --> 00:35:23,370
trừ khi một hiệp sĩ hoặc một
Chúa sẽ bảo đảm cho tôi.

381
00:35:23,620 --> 00:35:24,620
Và điều đó là gì với tôi?

382
00:35:51,020 --> 00:35:52,150
Bạn!

383
00:35:53,650 --> 00:35:54,650
Cái gì...

384
00:35:56,990 --> 00:35:58,296
Bạn đang làm gì vậy?

385
00:35:58,320 --> 00:36:01,176
Nấu một con cá. Bạn có muốn một ít không?

386
00:36:01,200 --> 00:36:05,976
KHÔNG! Ý tôi là, làm sao bạn có được
ở đây? Bạn đã ăn trộm một con ngựa?

387
00:36:06,000 --> 00:36:07,750
Tôi ngồi sau một chiếc xe chở thịt cừu.

388
00:36:09,000 --> 00:36:10,080
Xe thịt cừu.

389
00:36:11,710 --> 00:36:14,186
- Thôi, tốt nhất cậu nên tìm cái khác đi.
- Anh không thể bắt tôi đi được.

390
00:36:14,210 --> 00:36:16,066
Tôi đã chán quán trọ đó rồi.

391
00:36:16,090 --> 00:36:19,526
Bây giờ, nghe này, tôi sẽ không có
cậu còn xấc xược hơn nữa, cậu bé.

392
00:36:19,550 --> 00:36:22,236
Tôi nên ném bạn qua tôi
ngựa và đưa bạn về nhà.

393
00:36:22,260 --> 00:36:24,786
Bạn sẽ cần phải đi tất cả
đường tới bến đỗ của nhà vua.

394
00:36:24,810 --> 00:36:27,270
- Anh sẽ bỏ lỡ giải đấu mất.
- Cuộc đổ bộ của nhà vua?

395
00:36:28,270 --> 00:36:30,190
- Anh đến từ đáy bọ chét à?
- Không.

396
00:36:31,940 --> 00:36:32,940
Đúng.

397
00:36:40,620 --> 00:36:42,096
Những người đang làm gì ở đó?

398
00:36:42,120 --> 00:36:43,596
Tôi đã rửa chúng.

399
00:36:43,620 --> 00:36:46,636
Tôi đã đốt lửa, bắt được
cá và chải lông cho ngựa.

400
00:36:46,660 --> 00:36:49,830
Tôi đã có thể nâng cao của bạn
gian hàng, nhưng tôi không thể tìm thấy một cái.

401
00:36:51,040 --> 00:36:53,396
- Có gian hàng của tôi.
- Đó là một cái cây.

402
00:36:53,420 --> 00:36:56,010
Vâng, và đó là tất cả
gian hàng mà một hiệp sĩ đích thực cần có.

403
00:36:57,010 --> 00:36:59,890
Tôi thà ngủ dưới
những ngôi sao hơn là trong một căn lều đầy khói.

404
00:37:01,550 --> 00:37:02,840
Nếu trời mưa thì sao?

405
00:37:03,470 --> 00:37:05,286
Cây sẽ che chở cho tôi.

406
00:37:05,310 --> 00:37:06,390
Cây bị rò rỉ.

407
00:37:09,020 --> 00:37:10,666
Vì vậy, họ làm.

408
00:37:10,690 --> 00:37:11,940
Bạn tên là gì?

409
00:37:13,110 --> 00:37:15,586
- Dunk.
- Ser Dunk.

410
00:37:15,610 --> 00:37:18,950
Đó không phải là tên cho một
hiệp sĩ. Nó có phải là viết tắt của Duncan không?

411
00:37:19,780 --> 00:37:21,966
Vâng. Đúng.

412
00:37:21,990 --> 00:37:23,700
Ser Duncan của...

413
00:37:29,710 --> 00:37:31,170
Ser Duncan cao lớn.

414
00:37:32,120 --> 00:37:33,766
Chưa bao giờ nghe nói về anh ta.

415
00:37:33,790 --> 00:37:35,726
Bạn có biết mọi hiệp sĩ
vậy là ở bảy vương quốc à?

416
00:37:35,750 --> 00:37:37,130
Những cái tốt.

417
00:37:40,010 --> 00:37:42,446
- Anh có tên không, tên trộm?
- Trứng.

418
00:37:42,470 --> 00:37:43,470
Trứng.

419
00:37:45,180 --> 00:37:48,996
Vâng, trứng, đúng ra, tôi
nên đánh bạn đẫm máu,

420
00:37:49,020 --> 00:37:50,310
đưa bạn lên đường.

421
00:37:52,100 --> 00:37:53,890
Nhưng bạn trông như thể
bạn không ăn nhiều

422
00:37:55,270 --> 00:37:57,400
Và nếu cậu thề sẽ làm như được bảo...

423
00:37:59,650 --> 00:38:01,170
Tôi sẽ để bạn phục vụ tôi trong giải đấu.

424
00:38:04,030 --> 00:38:05,160
Sau đó thì...

425
00:38:07,660 --> 00:38:08,740
Chúng ta sẽ xem.

426
00:38:11,620 --> 00:38:15,290
Tôi không có nhiều, nhưng nếu
bạn chứng minh được giá trị của mình...

427
00:38:16,920 --> 00:38:19,260
Bạn sẽ có quần áo trên người
lưng và thức ăn trong bụng của bạn.

428
00:38:20,460 --> 00:38:22,856
Quần áo có thể là
vải thô và thức ăn,

429
00:38:22,880 --> 00:38:26,220
thịt bò muối và cá muối,
nhưng bạn sẽ không bị đói.

430
00:38:28,140 --> 00:38:29,770
Tôi hứa sẽ không đánh bạn.

431
00:38:31,060 --> 00:38:32,650
Ngoại trừ khi bạn xứng đáng với điều đó.

432
00:38:33,640 --> 00:38:34,680
Vâng, thưa ngài.

433
00:38:36,360 --> 00:38:37,360
"Ser."

434
00:38:39,230 --> 00:38:40,650
Tôi chỉ là một hiệp sĩ phòng vệ.

435
00:38:53,410 --> 00:38:55,910
Một ngôi sao rơi mang đến
may mắn cho ai nhìn thấy nó.

436
00:38:58,340 --> 00:39:00,276
Đi ngủ đi cậu bé.

437
00:39:00,300 --> 00:39:03,446
Tất cả các hiệp sĩ khác đều
trong các gian hàng của họ bây giờ,

438
00:39:03,470 --> 00:39:05,890
nhìn chằm chằm vào lụa thay vì bầu trời.

439
00:39:08,050 --> 00:39:09,680
Bạn có muốn có một cú va chạm vào tai không?

440
00:39:20,730 --> 00:39:22,820
Vậy vận may chỉ thuộc về chúng ta thôi sao?